这是我给留言板上一个问题的回复.

迟开的玫瑰：

您问：圣经雅歌中“爱比死亡更残酷”是什么意思？

1、你是在哪个版本的“圣经”中抄下这句话的？翻译错了！思高圣经是这样译的：因为爱情猛如死亡。

你看出这两句话的区别了吗？你引用的话是用的是“比较级”，A比B更怎么样。而圣经原文是平行级，A和B一样的如何如何。

而且“残酷”这个词用的不对。这个词希腊文译本用的是κραταια（这句话全文κραταια ω? θανατο? αγαπη ），表示强烈、强悍。也就是说，爱情和死亡一样势不可当！

思高圣经的译文很好。

2、先说说“死亡”。从原祖父母逆命那一刻起，死亡便与人类如影随行，每个人都要归于灰土。无论是帝王将相，还是贩夫走卒；无论是富商巨贾，还是升斗小民；无论是贤哲圣人，还是愚夫怨妇。绝无豁免的可能。

在旧约时代的一些以民看来，死亡的力量是如此地强大，而人的生命又是异常地脆弱。他们感慨万千：

恶人们胡思乱想自语说：我们的生命又短促，又多愁；人的死期一到，又没有办法补救，也从不见有人从阴府回来。我们原是偶然而生，过后我们又好像未曾生存过；我们鼻中的气息只是一阵烟雾，思想亦不过是心动迸出的火花；火花一旦熄灭，身躯即变成灰土，魂魄即像轻风消散。 （智：二1-3）。

在崇信“眼见为实“的人眼里，死亡大概是这个世界上最强大的力量了。（他们不相信有天主能战胜死亡）

所以原文中有“猛如死亡”这个说法。

3、不要忘了，《雅歌》的字面意思是爱情的诗歌，用的是恋人之间的语言。《雅歌》被称之为“歌中之歌”，热情而不做作，高亢而不虚伪，表露本性而又不猥亵下流。

用“爱情”和“强大无比”的“死亡”相提并论，大有中国人所说的“海誓山盟”的意味。

你试着将这段诗歌相比较，是否有异曲同工之妙。

请将我有如印玺，放在你的心上，有如印玺，放在你肩上，因为爱情猛如死亡，妒爱顽如阴府：它的焰是火焰，是上主的火焰。（雅歌：八：6）

上邪！ 我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 江水为竭， 冬雷震震，夏雨雪， 天地合， 乃敢与君绝 ——《乐府诗集·鼓吹曲辞一》

4、虽然，这篇诗歌字面里描述的是男女之间的爱情（Aγαπη），但它的寓意是想表述天主对祂选民的爱（Σροξ）。这卷圣经属于犹太教HAMESH MEGILLOT的范畴，既在五大庆节读的五卷书。

    《雅歌》在犹太人的逾越节中被颂读，让犹太人反思天主对人的爱。